-
1 avoir le pépin pour ...
прост.втюриться в...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pépin pour ...
-
2 avoir un pépin pour
гл.общ. (qn) влюбиться (в кого-л.) увлечься (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir un pépin pour
-
3 avoir un pépin
прост.(avoir un pépin [или des pépins])- Et vous, mes amis? - Nous? On a eu un tas de pépins... D'abord, avec les Allemands... Pour ce qui est de l'administration, rien n'a changé... Le même train-train, les mêmes paperasses... (J. Fréville, Plein vent.) — - А вы, друзья? - Мы? У нас была куча неприятностей... Во-первых, с немцами... В отношении администрации ничего не изменилось... те же бумаги, та же волокита...
-
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 pépin
m -
6 pépin
I m••avoir un pépin dans la timbale прост. — быть с приветом2) разг. лёгкий флиртavoir un pépin pour qn — влюбиться в кого-либо, увлечься кем-либо3) разг. неприятность; неполадки; аварияII m разг.1) зонтик2) арго парашют -
7 pépin
n. m.1. 'Brolly', umbrella.2. 'chute, parachute.3. 'Hitch', snag. On a eu quelques pépins en cours de route: We had to stop several times on the way.4. Accident, serious setback. Il leur est arrive un de ces pépins: They've come badly unstuck.5. Avoir un pépin dans la timbale: To have 'bats in the belfry', to be 'potty', to be mad.6. Avoir le pépin pour quelqu'un: To have a crush on someone, to be infatuated with someone.7. Avaler le pépin (joc.): To 'get in the pudding club', to get pregnant. -
8 pépin
(m) семечко, косточка♦ avaler un pépin; ▼ attraper le ballon (груб. – ирон.) случайно забеременеть; «подзалететь»♦ avoir un [[lang name="French"]le] pépin pour qn (прост.) неровно дышать к кому-л. -
9 влюбиться увлечься
vgener. (в кого-л.) avoir un pépin pour (qn) (кем-л.) -
10 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
11 неровно дышать к кому-л.
• avoir un [[lang name="French"]le] pépin pour qnСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > неровно дышать к кому-л.
-
12 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
13 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
14 luck
luck [lʌk]∎ to have good luck avoir de la chance;∎ good luck! bonne chance!;∎ ironic good luck to you! je vous souhaite bien du plaisir!;∎ good luck in your new job! bonne chance pour ton nouveau travail!;∎ we had a bit of bad luck with the car on a eu un pépin avec la voiture;∎ you've brought me nothing but bad luck tu ne m'as causé que des malheurs;∎ it's bad luck to spill salt renverser du sel porte malheur;∎ bad or hard or tough luck! pas de chance!;∎ we thought the exam was cancelled - no such luck nous croyions que l'examen était annulé - ç'aurait été trop beau;∎ to be down on one's luck avoir la poisse ou la guigne;∎ to push one's luck jouer avec le feu;∎ with (any) luck avec un peu de chance;∎ worse luck tant pis;∎ no, he hasn't asked me out, worse luck! non, il ne m'a pas invitée à sortir, tant pis!∎ that's a bit of luck! c'est de la chance!;∎ luck was with us or on our side la chance était avec nous;∎ you're in luck, your luck's in vous avez de la chance;∎ we're out of luck on n'a pas de chance;∎ one more for luck et un pour le pot;∎ better luck next time vous aurez plus de chance la prochaine fois;∎ any luck? alors, ça a marché?;∎ some people have all the luck! il y en a qui ont vraiment de la chance!;∎ ironic it would be just my luck to bump into my boss ce serait bien ma veine de tomber sur mon patron(c) (chance, opportunity) hasard m;∎ it's the luck of the draw c'est une question de chance;∎ to try one's luck tenter sa chance;∎ as luck would have it (by chance) par hasard; (by good luck) par bonheur; (by bad luck) par malheur;∎ as luck would have it I'd forgotten my keys et comme par hasard, j'avais oublié mes clés∎ to luck into sth dégoter qch -
15 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
16 авария
panne f; ( несчастный случай на дороге) accident m* * *ж.avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)(по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie
* * *n1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie2) Av. crash3) colloq. pépin, culbute4) eng. bris, défaillance, ruine5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)7) simpl. avaro
См. также в других словарях:
pépin — 1. pépin [ pepɛ̃ ] n. m. • 1160; d un rad. expressif pep « petit » 1 ♦ Bot. Graine de certaines baies (lorsqu il y en a plusieurs). Les grains de café, de poivre sont des pépins. ♢ Cour. Pépin (au sens bot.) et toutes les petites graines… … Encyclopédie Universelle
pépin — n.m. Accident, panne ; désagrément : Risquer le pépin. / Parapluie. Parachute (aéron.) / Avoir un pépin dans la timbale, être un peu fou. / Avaler le pépin, le risque d être enceinte. / Avoir le pépin pour quelqu un, un caprice sentimental ; être … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pepin le Bref — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin III — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin Le Bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin le bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pepin de Landen — Pépin de Landen Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pépin de landen — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pepin de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
Pépin II de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
Pépin d'Héristal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français